1 00:00:13,916 --> 00:00:16,708 Bom dia. Estou ligando ao vivo de Dahlonega, 2 00:00:16,791 --> 00:00:20,500 onde a investigação sobre o assassinato de Rachel Hopkins experimentou uma grande virada. 3 00:00:21,208 --> 00:00:24,458 7500 esta manhã amigos e vizinhos acordaram 4 00:00:24,541 --> 00:00:29,375 com o pensamento arrepiante de que era um deles talvez um serial killer. 5 00:00:29,458 --> 00:00:33,000 Porque a situação está mudando hora a hora, 6 00:00:33,083 --> 00:00:34,958 ainda não temos muitas informações, 7 00:00:35,041 --> 00:00:38,458 e hoje é o primeiro dia Festival da Corrida do Ouro, 8 00:00:38,541 --> 00:00:40,833 que geralmente é marcado por uma celebração. 9 00:00:40,916 --> 00:00:44,083 Mas posso confirmar que a outra vítima é Helen Wang, 10 00:00:44,166 --> 00:00:47,750 diretora de uma escola particular para meninas St. Hilary's. 11 00:00:47,833 --> 00:00:51,416 Até o momento não tenho mais informações, mas assim que eu descobrir, você também descobrirá. 12 00:00:51,500 --> 00:00:54,833 Eu sou Anna Andrews. Estou ligando de Dahlonega para a WSK. 13 00:00:57,125 --> 00:01:00,958 Humanos são infligidos à equipe sofrimento inimaginável. 14 00:01:03,041 --> 00:01:04,375 Somos cruéis. 15 00:01:05,750 --> 00:01:07,125 Causamos dor aos outros. 16 00:01:12,500 --> 00:01:16,250 No entanto, nada é mais destrutivo do que mentir. 17 00:01:18,333 --> 00:01:19,458 Para outros. 18 00:01:21,250 --> 00:01:22,750 E para mim mesmo. 19 00:01:25,541 --> 00:01:28,000 Devíamos interrogá-la ontem. 20 00:01:30,625 --> 00:01:32,833 Anna disse o que estava fazendo aqui? 21 00:01:32,916 --> 00:01:37,458 A Sra. Wang deixou um bilhete para ela no hotel. Ela queria que eles se encontrassem aqui. 22 00:01:37,541 --> 00:01:38,416 No sábado? 23 00:01:38,500 --> 00:01:39,916 Ela disse que veio, 24 00:01:40,000 --> 00:01:43,083 vi o corpo chamou o cinegrafista e depois nós. 25 00:01:43,166 --> 00:01:44,250 Ok, ouça. 26 00:01:44,750 --> 00:01:48,875 Ligue para o hotel de Anna. Verifique se ele está dizendo a verdade. 27 00:01:48,958 --> 00:01:51,666 - Vou falar com ela. - Eu estou com o celular dela. 28 00:01:52,166 --> 00:01:53,250 Está desbloqueado? 29 00:01:54,500 --> 00:01:56,750 Não é. Eu perguntei a ela, mas... 30 00:01:56,833 --> 00:01:58,541 - Ela estava rindo de você. -Que. 31 00:01:59,833 --> 00:02:00,666 Que. 32 00:02:08,750 --> 00:02:11,875 SUA HISTÓRIA, SUA HISTÓRIA 33 00:02:15,958 --> 00:02:18,583 -Deixe-nos por um momento. - Tudo bem, senhor. 34 00:02:19,458 --> 00:02:21,333 - Vamos, pessoal. - Você está bem? 35 00:02:22,500 --> 00:02:25,333 - O que você está fazendo aqui? - Eu disse ao seu assistente. 36 00:02:25,416 --> 00:02:27,708 - Posso ficar com meu celular? - Aqui você vai. 37 00:02:29,208 --> 00:02:31,541 Explique-me tudo, passo a passo. 38 00:02:32,458 --> 00:02:35,000 Helen queria que nos encontrássemos às 19h. 39 00:02:35,083 --> 00:02:36,916 Encontrei-a morta às 19h05. 40 00:02:37,000 --> 00:02:39,000 Às 19h06 liguei para o cinegrafista. 41 00:02:39,083 --> 00:02:41,791 Às 19h08, liguei para meu chefe. 42 00:02:41,875 --> 00:02:43,958 Às 19h45 liguei para o 112. 43 00:02:44,041 --> 00:02:48,125 Ótimo. Primeiro você ligou para o cinegrafista e depois para o 112? 44 00:02:48,208 --> 00:02:51,708 Isso mesmo. Ela já estava morta e esse é o meu trabalho. 45 00:02:51,791 --> 00:02:55,291 Dizem que todas as portas estavam trancadas. Como você entrou? 46 00:02:55,375 --> 00:02:57,000 Não sei. Pergunte a Helena. 47 00:02:57,083 --> 00:02:59,541 - Bom... - Peço desculpas. Desculpe. 48 00:03:06,125 --> 00:03:07,625 Eu tenho que te perguntar isso. 49 00:03:08,916 --> 00:03:11,416 - Onde você estava quando Rachel morreu? -Por que? 50 00:03:11,500 --> 00:03:13,500 - Você sabe por quê. -Em Atlanta. 51 00:03:15,416 --> 00:03:18,583 - Você pode provar isso, Anna? - Devo, Jack? 52 00:03:25,583 --> 00:03:26,666 Terminamos? 53 00:03:28,708 --> 00:03:29,708 Nós somos. 54 00:03:29,791 --> 00:03:31,791 Fique aqui, ok? 55 00:03:43,375 --> 00:03:46,541 As ligações e e-mails continuam chegando. Atlanta ama você. 56 00:03:47,125 --> 00:03:49,708 - Se ao menos... Esqueça. -Não! Dizer! 57 00:03:50,375 --> 00:03:53,875 Se ao menos ela pudesse de alguma forma aumentar ainda mais a audiência. 58 00:03:54,416 --> 00:03:56,666 Para não parecer que sou tendencioso. 59 00:03:57,500 --> 00:04:00,125 - Vou ver o que pode ser feito. - Mostre a eles o que você sabe. 60 00:04:07,333 --> 00:04:09,958 Muito obrigado. Sim, obrigado. 61 00:04:10,041 --> 00:04:12,041 - Que é aquele? -Recepcionista. 62 00:04:12,125 --> 00:04:16,500 A ligação veio depois da meia-noite, mas a mensagem foi entregue a ela esta manhã. 63 00:04:17,375 --> 00:04:19,375 E sua esposa a deixou. 64 00:04:21,041 --> 00:04:24,666 Duas mulheres foram mortas, melhores amigos desde o ensino médio. 65 00:04:24,750 --> 00:04:27,375 Ambos foram mortos com faca. 66 00:04:27,458 --> 00:04:31,666 - A mesma pulseira estava na boca deles. - E eles são parentes de Clyde Duffie. 67 00:04:32,958 --> 00:04:34,250 Sem impressões digitais. 68 00:04:34,750 --> 00:04:36,041 Nem mesmo da vítima. 69 00:04:36,125 --> 00:04:38,208 Está tudo limpo? 70 00:04:39,083 --> 00:04:40,541 Talvez ele seja um profissional. 71 00:04:40,625 --> 00:04:42,750 Talvez Clyde tenha contratado alguém. 72 00:04:42,833 --> 00:04:46,541 Vamos verificar quem ligou para todos nos últimos 30 dias. 73 00:04:47,041 --> 00:04:50,083 Vamos verificar se ele estava atendendo maiores quantias de dinheiro. 74 00:04:50,583 --> 00:04:53,500 Você me pediu para verificar Ricardo Jones. 75 00:04:53,583 --> 00:04:55,041 -Que? - Eu verifiquei. 76 00:04:55,125 --> 00:04:58,666 Há três anos ele atacou uma mulher e quebrou a mandíbula. 77 00:05:01,583 --> 00:05:02,708 Já volto. 78 00:05:16,250 --> 00:05:18,125 CORONER 79 00:05:19,166 --> 00:05:21,291 DEPARTAMENTO DE INVESTIGAÇÃO FORENSE 80 00:05:23,916 --> 00:05:26,416 POLÍCIA 81 00:05:27,541 --> 00:05:28,541 Onde está Ana? 82 00:05:28,625 --> 00:05:32,708 É melhor você não se pendurar no pescoço da sua esposa. Confie em mim, ela não está com humor. 83 00:05:32,791 --> 00:05:35,000 Preocupe-se com seu casamento fodido. 84 00:05:35,875 --> 00:05:38,625 Você não sabe nada sobre mim ou meu casamento, ok? 85 00:05:38,708 --> 00:05:40,500 - Eu sei que você a está traindo. - E é isso? 86 00:05:40,583 --> 00:05:41,500 -Que. -Realmente? 87 00:05:41,583 --> 00:05:45,291 Isso te incomoda? Pena que não sou mulher quebrar meu queixo. 88 00:05:53,208 --> 00:05:54,666 Ela foi lá. 89 00:06:09,083 --> 00:06:11,958 DAHLONEG PREFEITURA 90 00:06:12,791 --> 00:06:16,166 Senhor prefeito, a situação vai piorar significativamente, 91 00:06:16,250 --> 00:06:17,958 mas eu posso te ajudar. 92 00:06:18,041 --> 00:06:22,666 Câmeras no conselho? Mais publicidade? Por que devo adicionar combustível ao fogo? 93 00:06:22,750 --> 00:06:24,708 -Beba o que te fez mal. -Não. 94 00:06:24,791 --> 00:06:29,000 O fogo deveria ser apagado. Não devemos atrair atenção. 95 00:06:29,083 --> 00:06:31,625 Isso não é mais o caso, pois existe uma internet rápida. 96 00:06:31,708 --> 00:06:34,791 Se você não contar sua história, alguém o fará. 97 00:06:34,875 --> 00:06:36,458 Qual é exatamente a nossa história? 98 00:06:36,541 --> 00:06:41,500 Que esta cidade, o povo e o prefeito estão forte, confiante e destemido. 99 00:06:42,000 --> 00:06:45,875 Deixe a América saber que esta cidade ainda respirando e trabalhando. 100 00:06:46,375 --> 00:06:48,791 O que você ganha com isso? 101 00:06:49,416 --> 00:06:50,458 Eu sou daqui. 102 00:06:50,958 --> 00:06:54,166 Eu me importo com esta cidade. Minha mãe ainda mora aqui. 103 00:06:54,250 --> 00:06:55,291 Eu não sabia disso. 104 00:06:56,250 --> 00:07:01,791 Achei que as celebridades mal podiam esperar para vender sua privacidade ao público. 105 00:07:01,875 --> 00:07:03,250 Eu acho que talvez estejamos 106 00:07:04,500 --> 00:07:08,583 você e eu tivemos uma infância diferente aqui. 107 00:07:08,666 --> 00:07:12,250 Isso já lhe ocorreu? que seu sucesso e identidade 108 00:07:12,333 --> 00:07:14,333 devo muito a Dahlonega? 109 00:07:14,416 --> 00:07:15,916 - Sim. -Conselho. 110 00:07:16,000 --> 00:07:17,708 O PREFEITO 111 00:07:17,791 --> 00:07:23,166 Em vez de desprezar sua terra natal, lembre-se de como você foi privilegiado. 112 00:07:24,458 --> 00:07:26,250 Mude sua atitude. 113 00:07:27,041 --> 00:07:27,916 Em quê? 114 00:07:29,958 --> 00:07:31,458 "Obrigado, Dahlonega." 115 00:07:33,291 --> 00:07:34,416 Mais ou menos. 116 00:07:35,166 --> 00:07:36,750 Meu conselho para você? 117 00:07:37,333 --> 00:07:38,250 Estou ouvindo. 118 00:07:38,750 --> 00:07:41,833 Dahlonega vive de turistas. 119 00:07:42,333 --> 00:07:47,666 Eles têm entre 45 e 65 anos, bebendo vinho, eles gostam da natureza, da lei e da ordem. 120 00:07:47,750 --> 00:07:49,333 Eles estão cheios de bolsos. 121 00:07:49,416 --> 00:07:51,666 -É assim mesmo? - Sim. 122 00:07:51,750 --> 00:07:55,291 Bom. Você sabe quem gosta de histórias sobre crimes reais? 123 00:07:55,375 --> 00:08:00,541 Detetives desempregados da Internet com caravanas e sanduíches. 124 00:08:01,416 --> 00:08:05,958 E é por isso que você deve lucrar com isso deveria ter antecipado. 125 00:08:06,041 --> 00:08:08,833 Caso contrário você permitirá deixe a internet resolver isso. 126 00:08:08,916 --> 00:08:10,750 E o que acontecerá então? 127 00:08:10,833 --> 00:08:15,500 A mão invisível da opinião pública eles vão te agarrar por esse lindo cabelo 128 00:08:15,583 --> 00:08:18,791 e enfiar na sua bunda rótulo da cidade do serial killer, 129 00:08:18,875 --> 00:08:21,375 e isso mata a economia, Senhor prefeito. 130 00:08:21,458 --> 00:08:24,291 Boa sorte nas próximas eleições. 131 00:08:25,833 --> 00:08:28,208 Então o que você diria? 132 00:08:30,541 --> 00:08:32,625 MENTIROSO 133 00:08:32,708 --> 00:08:37,250 A morte ocorre em poucos segundos quando eles são cortados e artéria carótida e veia jugular. 134 00:08:37,333 --> 00:08:38,750 Quando se trata do corte, 135 00:08:38,833 --> 00:08:42,041 é difícil dizer foi o mesmo tipo de faca usada. 136 00:08:42,541 --> 00:08:45,208 Não importa se é a mesma faca. 137 00:08:45,291 --> 00:08:47,833 O assassino deve ser o mesmo. 138 00:08:48,916 --> 00:08:50,500 Sabemos por causa da pulseira. 139 00:08:50,583 --> 00:08:53,250 Não publicamos esse detalhe na mídia, então... 140 00:08:54,416 --> 00:08:55,875 Os assassinatos estão conectados. 141 00:08:56,791 --> 00:08:57,958 Espere um minuto. 142 00:08:58,041 --> 00:09:01,000 Se as unhas fossem uma lembrança na vítima anterior... 143 00:09:01,083 --> 00:09:03,916 Ele ainda tem os dois olhos, se é isso que você quer. 144 00:09:04,000 --> 00:09:05,958 Em ambos os casos, eles deixaram uma mensagem. 145 00:09:06,041 --> 00:09:08,916 Nas unhas da primeira vítima, ele gravou uma palavra. 146 00:09:09,000 --> 00:09:11,041 Ele agora está no comando. O assassino é o mesmo. 147 00:09:11,583 --> 00:09:13,625 Os grampeadores também podem ser uma mensagem. 148 00:09:15,000 --> 00:09:18,916 "Olhe a verdade nos olhos" ou "fechar os olhos". 149 00:09:19,750 --> 00:09:22,333 O trauma ocular é muito pronunciado. 150 00:09:23,833 --> 00:09:27,791 Não é fácil passar grampeadores através de tecidos moles. 151 00:09:27,875 --> 00:09:30,458 Doutor, você sabe a hora da morte? 152 00:09:30,541 --> 00:09:32,708 Eu não sei exatamente. 153 00:09:33,750 --> 00:09:35,500 A rigidez já está no auge. 154 00:09:35,583 --> 00:09:39,333 Geralmente ocorre depois das 12 horas à temperatura normal. 155 00:09:42,083 --> 00:09:46,500 A pulseira é quase idêntica o primeiro, certo? 156 00:09:49,375 --> 00:09:50,375 Que. 157 00:09:51,333 --> 00:09:53,375 É quase idêntico ao anterior. 158 00:09:54,541 --> 00:09:55,958 Como se não estivesse usado. 159 00:09:56,458 --> 00:09:58,666 O tópico parece novo. 160 00:09:59,250 --> 00:10:01,541 Posso verificar onde tudo é vendido. 161 00:10:03,041 --> 00:10:05,166 Não sabemos nada sobre a semente. 162 00:10:05,250 --> 00:10:07,916 Não há nada no banco de dados, e o Sr. Duffie é impotente. 163 00:10:08,416 --> 00:10:09,875 Pelo menos é o que ele diz. 164 00:10:10,625 --> 00:10:13,083 Saberemos quando chegar a análise do esfregaço. 165 00:10:13,875 --> 00:10:17,958 Mas a julgar pela quantidade de cintas que encontrei no lixo dele, 166 00:10:18,041 --> 00:10:19,500 talvez ele esteja dizendo a verdade. 167 00:10:19,583 --> 00:10:21,250 Sinto-me doente. 168 00:10:21,333 --> 00:10:24,125 Se Duffie é o assassino, qual é o seu motivo? 169 00:10:24,875 --> 00:10:27,541 Ele disse que tinha regras com Rachel. 170 00:10:27,625 --> 00:10:31,416 Ela não deveria estar com ninguém em Dahlonega, e se o esperma não for dele... 171 00:10:31,500 --> 00:10:33,208 - Ela quebrou as regras. -Exatamente. 172 00:10:33,708 --> 00:10:36,000 Mas por que ele mataria a Sra. Wang também? 173 00:10:36,083 --> 00:10:37,333 Sim, bem… 174 00:10:37,875 --> 00:10:42,083 Temos que descobrir de onde foi feita a ligação para o hotel. 175 00:10:42,166 --> 00:10:44,583 -Por que? -Alguém ligou depois da meia-noite, não foi? 176 00:10:45,083 --> 00:10:46,333 Helena estava morta. 177 00:10:47,375 --> 00:10:48,458 -Exatamente. -Que. 178 00:10:48,958 --> 00:10:50,916 - Deixe-me saber o que você descobriu. -Tudo bem. 179 00:11:21,083 --> 00:11:23,458 - Que porra é essa, Jack? - Desculpe, Zoe. 180 00:11:23,541 --> 00:11:25,750 - Você está vasculhando minhas coisas? - Ouça... 181 00:11:25,833 --> 00:11:28,000 Preciso saber o que é isso, ok? 182 00:11:28,583 --> 00:11:30,166 -O que? - De onde você tirou isso? 183 00:11:30,250 --> 00:11:31,666 - Você está falando sério? -Que. 184 00:11:31,750 --> 00:11:33,875 - Foi por isso que você invadiu meu quarto? - Eu não fiz. 185 00:11:33,958 --> 00:11:36,166 Por causa de uma pulseira de amizade suja? 186 00:11:36,250 --> 00:11:38,958 Não é o colar do Titanic, caramba. 187 00:11:39,041 --> 00:11:41,166 - De onde você é? - Jesus Cristo. 188 00:11:41,250 --> 00:11:43,416 Anna os fez para todos nós. 189 00:11:43,500 --> 00:11:44,750 Anna também tem? 190 00:11:45,791 --> 00:11:48,541 Eu não tenho que te responder só porque você é policial. 191 00:11:48,625 --> 00:11:51,916 Me ajude. Qual era a relação entre Rachel e Helen? 192 00:11:52,583 --> 00:11:55,916 Helen era lésbica, e Rachel jogou pelos dois times. 193 00:11:56,000 --> 00:11:57,458 Pelo menos no ensino médio. 194 00:11:57,541 --> 00:12:01,083 Ela também tinha uma queda pela sua esposa, mas Anna era uma santa. 195 00:12:01,583 --> 00:12:04,208 Foi por isso que a amizade deles acabou? 196 00:12:04,708 --> 00:12:07,750 Já não me lembro. Anna deve tê-la entediado. 197 00:12:07,833 --> 00:12:10,416 Droga, espere. O que está acontecendo, xerife? 198 00:12:10,500 --> 00:12:14,875 O prefeito quer um circo midiático para salvar a pele nas eleições. 199 00:12:15,375 --> 00:12:16,750 -Quando? -Essa noite. 200 00:12:16,833 --> 00:12:19,291 Eu quero que você pegue. Você tem mais conhecimento. 201 00:12:20,041 --> 00:12:24,541 Nem mesmo 24 horas se passaram desde o assassinato. Você não quer que vaze para o público. 202 00:12:24,625 --> 00:12:26,125 Jack, eu não decido. 203 00:12:26,208 --> 00:12:29,041 Organize tudo e vamos todos nos acalmar. 204 00:12:29,125 --> 00:12:31,583 - Comece a resolver isso. -Porra. 205 00:12:31,666 --> 00:12:33,250 Senhor, você está errado. 206 00:12:33,750 --> 00:12:34,625 Deus... 207 00:12:35,416 --> 00:12:36,625 Droga. 208 00:12:37,958 --> 00:12:40,541 O PREFEITO CELEBRA 15 ANOS DE EMPREENDEDORISMO 209 00:12:44,500 --> 00:12:46,083 CORREIO DE VOZ 210 00:12:46,875 --> 00:12:50,416 — Bom dia, Sra. Andrews. Este é o delegado Adams. Como está sua mãe? 211 00:12:50,500 --> 00:12:53,958 Ontem à noite ela vagou novamente e eu queria ter certeza de que ele estava bem. 212 00:12:54,041 --> 00:12:57,375 Sinta-se à vontade para me ligar no escritório do xerife. Tenha um bom dia. 213 00:13:00,125 --> 00:13:00,958 Mãe? 214 00:13:05,125 --> 00:13:06,166 Mãe! 215 00:13:07,583 --> 00:13:08,625 Mãe! 216 00:13:09,541 --> 00:13:10,708 Onde você está? 217 00:13:35,833 --> 00:13:41,041 Implorei à minha mãe que comprasse para mim. Por isso ganhei um presente de aniversário antecipado. 218 00:13:41,541 --> 00:13:44,833 Mas não posso usar a parte de baixo do lado de fora, 219 00:13:44,916 --> 00:13:48,083 a menos que eu cubra uma parte em que diz "suculento". 220 00:13:49,791 --> 00:13:50,708 O que você acha? 221 00:13:51,291 --> 00:13:55,416 Eu acho ela adorável. 222 00:13:55,916 --> 00:13:57,791 Eu tenho algo para você também. 223 00:13:57,875 --> 00:14:00,250 Você pode usá-lo no seu aniversário. 224 00:14:00,916 --> 00:14:02,666 Sutiã push-up. 225 00:14:05,416 --> 00:14:06,875 Obrigado, Rache. 226 00:14:06,958 --> 00:14:08,291 Experimente. 227 00:14:09,250 --> 00:14:10,291 EUA? 228 00:14:10,375 --> 00:14:12,750 Você não quer ver como fica em você? 229 00:14:13,333 --> 00:14:14,458 Eu não vou assistir. 230 00:14:28,375 --> 00:14:30,000 Então? 231 00:14:32,458 --> 00:14:33,916 Infelizmente para mim. 232 00:14:34,000 --> 00:14:35,833 Seus peitos são ótimos. 233 00:14:36,333 --> 00:14:37,958 Você é gostoso pra caralho. 234 00:14:38,041 --> 00:14:39,125 Você está aqui? 235 00:14:39,208 --> 00:14:41,041 Que. No quarto. 236 00:14:41,125 --> 00:14:42,750 Eu trouxe uma bebida. 237 00:14:43,250 --> 00:14:45,458 Uau, você é tão gostoso. 238 00:14:45,958 --> 00:14:47,833 Tenho outra surpresa. 239 00:14:47,916 --> 00:14:50,583 A nova e melhor Catherine Kelly. 240 00:14:52,125 --> 00:14:53,125 Olá Catarina. 241 00:14:53,208 --> 00:14:55,375 Olá, Ana. Obrigado pelo convite. 242 00:14:55,458 --> 00:14:59,916 Pedi desculpas a ela por tudo e disse a ela que não havia mijo lá dentro. 243 00:15:00,000 --> 00:15:01,416 Estou aliviado. 244 00:15:01,916 --> 00:15:04,458 Sim, eu também. 245 00:15:04,958 --> 00:15:08,166 De qualquer forma, vocês dois estão ótimos. Vamos tirar uma foto. 246 00:15:08,250 --> 00:15:09,833 Eu não me saio bem. 247 00:15:09,916 --> 00:15:13,416 Você está falando besteira. Você é totalmente sexy. Desta vez ele sorri. 248 00:15:14,333 --> 00:15:15,791 Passarinho! 249 00:15:17,333 --> 00:15:20,166 Anna, o que você acha de alisar o cabelo? 250 00:15:20,666 --> 00:15:22,791 Espere até eu vestir minha camisa. 251 00:15:22,875 --> 00:15:25,708 Vamos, pose. Como modelo. 252 00:15:25,791 --> 00:15:28,791 - Sim, como uma supermodelo. - Vamos, mulher sexy. 253 00:15:30,458 --> 00:15:32,291 - Que corpo! -Que! 254 00:15:33,416 --> 00:15:34,250 Ana! 255 00:15:36,750 --> 00:15:38,500 - Ana! -Que! 256 00:15:46,750 --> 00:15:48,208 Onde você esteve? 257 00:15:49,166 --> 00:15:52,083 No jardim. Eu vi seu carro. 258 00:15:55,791 --> 00:15:56,625 O que é? 259 00:16:00,541 --> 00:16:04,166 Aquele latifundiário provavelmente te contou que ele tinha que vir atrás de mim. 260 00:16:05,125 --> 00:16:08,375 Venha aqui e sente-se um pouco com a mãe. Vamos. 261 00:16:14,083 --> 00:16:15,666 Estou feliz que você veio. 262 00:16:18,166 --> 00:16:21,500 Como foi? seria melhor se você estivesse aqui. 263 00:16:22,166 --> 00:16:23,250 É mais seguro. 264 00:16:23,750 --> 00:16:27,750 - Ninguém virá aqui. - Você sabe que não consigo dormir nesse quarto, mãe. 265 00:16:31,333 --> 00:16:32,166 Eu sei. 266 00:16:37,416 --> 00:16:39,083 Querida, eu não sei como 267 00:16:40,416 --> 00:16:42,875 mas se quisermos continuar vivendo… 268 00:16:45,250 --> 00:16:48,416 teremos que nos reconciliar de alguma forma com o que foi. 269 00:16:51,291 --> 00:16:52,333 Mãe... 270 00:16:55,916 --> 00:16:59,958 Terminarei o trabalho aqui em breve e depois voltarei para Atlanta. 271 00:17:02,708 --> 00:17:03,791 E… 272 00:17:04,916 --> 00:17:06,750 Acho que você tem que vir comigo. 273 00:17:06,833 --> 00:17:08,375 - Devo morar em Atlanta? - Sim. 274 00:17:08,458 --> 00:17:11,958 Que eu posso cuidar de você até vermos o que faremos a seguir. 275 00:17:12,041 --> 00:17:14,333 Ah, querido. 276 00:17:15,625 --> 00:17:19,500 Anna, querida, eu te amo. Mas esta é a minha casa. 277 00:17:19,583 --> 00:17:21,958 E não preciso de uma babá. 278 00:17:23,333 --> 00:17:24,541 Alice... 279 00:17:26,083 --> 00:17:28,125 Está acontecendo alguma coisa com você? 280 00:17:31,375 --> 00:17:32,291 Talvez. 281 00:17:36,291 --> 00:17:38,458 Bom. Então precisaremos… 282 00:17:42,625 --> 00:17:44,041 Vamos precisar de ajuda. 283 00:17:49,291 --> 00:17:50,333 Eu sei. 284 00:17:53,041 --> 00:17:54,166 Você tem razão. 285 00:17:56,333 --> 00:17:57,333 Bom. 286 00:18:12,875 --> 00:18:14,916 Este é Geraldo. Por favor? 287 00:18:15,000 --> 00:18:17,875 Aqui Det. Patel do Gabinete do Xerife de Dahlonega. 288 00:18:17,958 --> 00:18:21,208 Preciso do número de onde foi feita a ligação na Mansão Dahlonega 289 00:18:21,291 --> 00:18:23,750 esta manhã às 00h02. 290 00:18:23,833 --> 00:18:24,791 Claro. 291 00:18:24,875 --> 00:18:29,000 Mas antes disso eu quero verificar e a solicitação de impressão da chamada 292 00:18:29,083 --> 00:18:31,083 que solicitei há três dias. 293 00:18:31,166 --> 00:18:32,250 Nome de usuário? 294 00:18:32,333 --> 00:18:33,875 Hopkins, Raquel. 295 00:18:34,666 --> 00:18:37,041 Sim, o pedido foi cancelado. 296 00:18:38,375 --> 00:18:40,583 O que? Quem cancelou? 297 00:18:42,500 --> 00:18:44,500 Detetive Harper. 298 00:18:47,708 --> 00:18:49,541 -Envie para mim de qualquer maneira. -Claro. 299 00:18:49,625 --> 00:18:52,250 Finja que está trabalhando. Que piada. 300 00:18:53,916 --> 00:18:56,000 O que é isso, Boston? Com quem você está falando? 301 00:18:57,083 --> 00:18:58,791 Eu tive uma dica boba. 302 00:18:58,875 --> 00:19:01,750 Tenho mais dicas bobas para você. 303 00:19:02,958 --> 00:19:06,500 O conselho estará um caos por causa desses idiotas. 304 00:19:06,583 --> 00:19:08,375 Total perda de tempo. 305 00:19:11,000 --> 00:19:13,125 - Estou feliz em ver você. - Eu também! 306 00:19:15,291 --> 00:19:16,791 Como vai, prefeito? 307 00:19:17,458 --> 00:19:20,708 O que queremos alcançar esta noite? 308 00:19:21,750 --> 00:19:24,208 Responda perguntas, acalme as pessoas. 309 00:19:24,958 --> 00:19:27,041 Acalme seus medos. 310 00:19:27,125 --> 00:19:28,291 Você está brincando comigo. 311 00:19:29,458 --> 00:19:31,833 Você é sarcástico. Bom. 312 00:19:39,500 --> 00:19:41,208 Uau, Annie Oakley. 313 00:19:41,750 --> 00:19:45,458 - Por que você guarda uma arma na bolsa? - Porque não combina com minhas roupas. 314 00:19:47,458 --> 00:19:48,625 Você pode atirar? 315 00:19:50,875 --> 00:19:51,833 Dessa forma. 316 00:19:52,583 --> 00:19:55,625 Eu acho que ela deveria saber atirar 317 00:19:55,708 --> 00:19:57,625 se você planeja carregá-lo com você. 318 00:19:57,708 --> 00:19:59,583 Eu consegui quando estava trabalhando 319 00:20:01,250 --> 00:20:05,416 noites no departamento criminal, o mal não precisava disso. 320 00:20:05,500 --> 00:20:07,875 Do que o quê. Esperemos que você não precise disso. 321 00:20:07,958 --> 00:20:10,916 Mãe, vou ficar sentado, ok? 322 00:20:11,000 --> 00:20:12,416 -Notícias? - Sim. 323 00:20:14,291 --> 00:20:15,750 Aqui está! Como vai você? 324 00:20:20,208 --> 00:20:21,708 Boa noite a todos. 325 00:20:22,208 --> 00:20:26,208 Na assembleia desta noite queremos negar os rumores, 326 00:20:26,708 --> 00:20:30,708 responda algumas perguntas e lhe dar algum conforto. 327 00:20:31,291 --> 00:20:34,166 Para você que está nos observando em casa eu quero dizer 328 00:20:34,250 --> 00:20:36,625 que quando ouvimos falar de assassinatos na TV, 329 00:20:36,708 --> 00:20:39,583 vamos esquecer que a vítima é uma pessoa real 330 00:20:39,666 --> 00:20:44,916 que deixou amigos para trás, família, comunidade e perguntas sem resposta. 331 00:20:45,416 --> 00:20:48,166 Nos momentos em que somos dominados pelo medo, 332 00:20:48,666 --> 00:20:51,833 é ainda mais importante cercar-se pessoas em quem confiamos. 333 00:20:53,250 --> 00:20:58,000 Prefeito, obrigado por ser tão rápido organização deste evento 334 00:20:58,083 --> 00:21:01,625 e o que você está monitorando a mídia confiada à WSK. 335 00:21:02,125 --> 00:21:03,333 Que! 336 00:21:03,416 --> 00:21:05,333 Que. Obrigado, Sr. Prefeito. 337 00:21:08,291 --> 00:21:10,000 Detetive Harper? 338 00:21:11,583 --> 00:21:12,916 Que merda de farsa. 339 00:21:14,833 --> 00:21:18,250 senhoras e senhores, Vou compartilhar com você o que puder, 340 00:21:18,333 --> 00:21:22,416 e então você poderá fazer perguntas. 341 00:21:23,208 --> 00:21:27,458 Rachel Hopkins e Helen Wang eles faziam parte desta comunidade. 342 00:21:27,541 --> 00:21:29,875 Eles cresceram e viveram aqui. 343 00:21:30,875 --> 00:21:32,375 Ambos foram mortos. 344 00:21:33,250 --> 00:21:35,458 Eles tiveram uma morte violenta e horrível. 345 00:21:36,166 --> 00:21:39,625 Acreditamos que esses assassinatos estão conectados. 346 00:21:39,708 --> 00:21:41,500 Eles não foram vítimas acidentais. 347 00:21:42,041 --> 00:21:45,541 Acreditamos que seja o mesmo perpetrador ou perpetradores. 348 00:21:45,625 --> 00:21:47,125 O quê, um serial killer? 349 00:21:47,208 --> 00:21:48,750 - Que diabos? - Quem faz isso? 350 00:21:49,333 --> 00:21:52,833 Quase dez anos já Eu trabalho em casos de assassinato. 351 00:21:52,916 --> 00:21:56,083 Não apenas aqui no condado de Lumpkin, mas também em Atlanta. 352 00:21:56,166 --> 00:21:57,666 acredite em mim, 353 00:21:57,750 --> 00:22:02,583 Eu trabalhei com alguns dos melhores investigadores do país. 354 00:22:02,666 --> 00:22:05,333 Você deve saber uma coisa. 355 00:22:05,416 --> 00:22:08,500 A maioria desses casos isso nunca é resolvido. 356 00:22:08,583 --> 00:22:10,666 - O que diabos isso significa? -Porra. 357 00:22:10,750 --> 00:22:12,875 - Isto não é Atlanta. - Eu entendo. 358 00:22:12,958 --> 00:22:15,208 - Você não vai resolver isso? - Eu não disse isso. 359 00:22:15,291 --> 00:22:20,375 Só estou dizendo que teremos que trabalhar juntos e seja paciente, ok? 360 00:22:20,458 --> 00:22:22,500 Deixe-nos fazer o nosso trabalho. 361 00:22:22,583 --> 00:22:27,041 Não é o seu trabalho proteger os cidadãos de Dahlonega? 362 00:22:27,125 --> 00:22:28,541 -Que! - Isso mesmo! 363 00:22:33,166 --> 00:22:37,500 - Sim, esse é o nosso trabalho. - Como você protege nossos filhos do perigo? 364 00:22:37,583 --> 00:22:41,625 Não creio que as crianças estejam em perigo. Não acredito que sejam alvo de um ataque. 365 00:22:41,708 --> 00:22:43,500 Você sabe quem é o alvo? 366 00:22:43,583 --> 00:22:46,208 Nossos filhos estão em perigo! Admita! 367 00:22:46,291 --> 00:22:49,625 - Ouvi dizer que eles estavam nus. - E que tiraram os olhos! 368 00:22:49,708 --> 00:22:52,791 - Eles estavam nus! - E na cadeia da prostituição! 369 00:22:52,875 --> 00:22:54,250 O que o sangue indica? 370 00:22:54,333 --> 00:22:56,458 -Suficiente. - Responda a pergunta, Jack! 371 00:22:56,541 --> 00:22:59,416 - Eles estavam nus? - Deixe meu irmão falar! 372 00:22:59,500 --> 00:23:01,375 -Foda-se, Zo! -Idiota! 373 00:23:01,458 --> 00:23:02,750 Você pode parar? 374 00:23:02,833 --> 00:23:05,291 Senhoras e senhores, não podemos fazer assim. 375 00:23:05,375 --> 00:23:08,541 Temos trabalho a fazer e este não é o nosso trabalho. 376 00:23:10,958 --> 00:23:12,208 Desejo-lhe uma boa noite. 377 00:23:12,708 --> 00:23:14,208 Onde diabos ele está indo? 378 00:23:14,291 --> 00:23:17,583 Volte e faça o seu trabalho! Covarde! 379 00:23:17,666 --> 00:23:19,166 Cuide da sua vida. 380 00:23:19,250 --> 00:23:21,416 - Cale a boca, Zo. -Cala a boca! 381 00:23:21,500 --> 00:23:26,541 Senhoras e senhores, este detetive apenas faça o seu trabalho. 382 00:23:26,625 --> 00:23:27,458 Bom? 383 00:23:28,125 --> 00:23:31,541 É importante neste momento para proteger uns aos outros. 384 00:23:31,625 --> 00:23:33,625 Para cuidar um do outro. 385 00:23:33,708 --> 00:23:39,125 Estou lhe contando isso porque sei muito bem do que esse assassino é capaz. 386 00:23:39,666 --> 00:23:41,833 Encontrei o corpo de Helen Wang. 387 00:23:44,333 --> 00:23:47,541 Durante minha carreira relatei sobre muitos assassinatos. 388 00:23:47,625 --> 00:23:51,250 Sobre assassinatos horríveis, horríveis e hediondos. 389 00:23:52,583 --> 00:23:57,166 Isto pode ser comparado com os piores casos que já vi. 390 00:23:59,625 --> 00:24:01,750 Eu não sei muito. Eu não sou um detetive. 391 00:24:01,833 --> 00:24:05,583 Mas conheço dois fatos sobre assassinos. 392 00:24:06,166 --> 00:24:10,791 Primeiro, comportamento passado é o melhor indicador do comportamento futuro. 393 00:24:10,875 --> 00:24:14,583 Segundo, o assassino geralmente conhece a vítima. 394 00:24:14,666 --> 00:24:15,500 Querido Jesus. 395 00:24:15,583 --> 00:24:16,750 Meu Deus. 396 00:24:16,833 --> 00:24:19,666 Isso significa que um de nós aqui, 397 00:24:19,750 --> 00:24:23,625 e talvez muitos de nós, talvez eles saibam quem é o assassino. 398 00:24:25,500 --> 00:24:27,041 Talvez eles não queiram admitir isso. 399 00:24:31,125 --> 00:24:33,791 O assassino pode estar nesta sala. 400 00:24:33,875 --> 00:24:36,333 - Onde está Duffie? - Você os conhece! 401 00:24:36,416 --> 00:24:38,041 Você foi para a escola com eles. 402 00:24:38,125 --> 00:24:41,375 Sim, Zoe. Você frequentou St. Hilary's a crédito! 403 00:24:41,458 --> 00:24:44,125 Seu pau flácido está no crédito, Jordan! 404 00:24:44,208 --> 00:24:46,375 Adoraria ter aquele pau flácido! 405 00:24:46,458 --> 00:24:50,000 Você sabe o que? Por que você não diz isso na minha cara? 406 00:24:59,291 --> 00:25:01,458 -Desculpe! -Saia da minha frente! 407 00:25:01,541 --> 00:25:04,333 -Foda-se! Afaste-se de mim! - Acalmar! 408 00:25:18,041 --> 00:25:19,625 Obrigado, Dahlonega. 409 00:25:21,000 --> 00:25:23,833 Foda-se! Afaste-se de mim! 410 00:25:31,166 --> 00:25:33,541 Caramba! Eu adoro aquela mulher. 411 00:25:34,833 --> 00:25:35,958 Olá Lexy. 412 00:25:36,541 --> 00:25:40,583 Vou relatar do campo. Você deve postá-lo às 22h. 413 00:25:40,666 --> 00:25:42,375 - Onde você está indo? - Em Dahlonego. 414 00:25:42,458 --> 00:25:43,541 Por favor? 415 00:25:43,625 --> 00:25:45,291 Deixe Eddie me substituir. 416 00:25:51,708 --> 00:25:54,041 - O que é que foi isso? - As pessoas estão conversando. 417 00:25:54,125 --> 00:25:55,541 Sim, sobre mim. 418 00:25:55,625 --> 00:25:57,250 Eu não mencionei você. 419 00:25:57,333 --> 00:25:59,833 Se as pessoas que conhecem você eles acham que você pode saber 420 00:25:59,916 --> 00:26:03,875 como e por que Rachel e Helen foram mortas, você não pode me culpar. 421 00:26:03,958 --> 00:26:07,375 Merda! Você sabe há anos Eu não falo com essas vadias! 422 00:26:07,458 --> 00:26:10,333 E você se foi, porra! Por que você está aqui? 423 00:26:10,416 --> 00:26:13,291 O que você está tentando fazer? Shit on me and this town? 424 00:26:13,375 --> 00:26:14,875 Lindo pra caralho! 425 00:26:14,958 --> 00:26:17,833 Você ainda está com raiva de... Já se passaram 20 anos, caramba. 426 00:26:17,916 --> 00:26:19,208 Tanto drama por nada. 427 00:26:19,291 --> 00:26:22,541 Zoe, onde você estava ontem à noite? entre 20h e meia-noite? 428 00:26:28,625 --> 00:26:30,291 Muito engraçado. 429 00:26:31,375 --> 00:26:36,208 Os dois sempre me subestimaram, como o resto da cidade. 430 00:26:36,291 --> 00:26:37,541 Até meu irmão. 431 00:26:38,458 --> 00:26:40,708 Porque ninguém sabe do que você é capaz. 432 00:26:42,416 --> 00:26:43,541 Mas eu sei. 433 00:26:45,541 --> 00:26:46,875 Isso te assusta? 434 00:26:48,083 --> 00:26:49,875 Quem poderia ser o próximo? 435 00:26:50,375 --> 00:26:51,708 Isso te assusta? 436 00:26:58,333 --> 00:26:59,833 Vá para casa, Zoé. 437 00:27:00,500 --> 00:27:01,875 Não é seguro para você aqui. 438 00:27:18,916 --> 00:27:21,958 JACK PRECISAMOS FALAR. POR FAVOR. 439 00:27:29,500 --> 00:27:31,125 OK, VAMOS CONVERSAR. 440 00:27:48,916 --> 00:27:51,458 O drama provincial abre o apetite. 441 00:27:51,541 --> 00:27:53,375 -Que. - Vamos comer alguma coisa? 442 00:27:54,416 --> 00:27:57,166 Não posso. Eu tenho algo para fazer. 443 00:27:58,166 --> 00:28:01,291 Bom. Estarei acordado. 444 00:28:01,375 --> 00:28:03,000 Bata se quiser companhia. 445 00:28:03,958 --> 00:28:07,083 Ei, obrigado pela sua ajuda, Richard. Realmente. 446 00:28:07,666 --> 00:28:08,500 Do que o quê. 447 00:28:16,333 --> 00:28:17,708 Sem problemas. 448 00:28:23,041 --> 00:28:23,875 Ei, amor. 449 00:28:23,958 --> 00:28:25,708 - O que você está fazendo? -O que? 450 00:28:27,333 --> 00:28:30,166 - Nada de especial. E aí? - Estarei aí em meia hora. 451 00:28:30,250 --> 00:28:31,416 O que? Amor… 452 00:28:32,000 --> 00:28:34,041 Olá? Foda-se. 453 00:28:44,625 --> 00:28:48,375 ANA OK, VAMOS CONVERSAR. 454 00:28:56,291 --> 00:28:57,666 QUANDO E ONDE? 455 00:28:57,750 --> 00:28:59,250 PERTO DAS QUEDAS. 456 00:28:59,333 --> 00:29:01,916 EUA? 457 00:29:02,000 --> 00:29:03,625 OU NUNCA. 458 00:29:03,708 --> 00:29:04,541 Clyde. 459 00:29:06,083 --> 00:29:09,291 Você pode nos contar como você se sente? 460 00:29:10,250 --> 00:29:11,791 Estou frustrado. 461 00:29:12,541 --> 00:29:15,208 Não sei de nada, eles não me dizem nada. 462 00:29:15,708 --> 00:29:18,541 E aquele na prefeitura... 463 00:29:19,625 --> 00:29:21,875 Estou feliz por não ter ido. 464 00:29:21,958 --> 00:29:24,166 Como isso ajudará alguém? 465 00:29:24,250 --> 00:29:27,666 Eu nem consigo imaginar o quanto isso te machucou. 466 00:29:29,000 --> 00:29:31,625 Eu só quero obter justiça. 467 00:29:32,333 --> 00:29:37,166 Estou fazendo tudo que posso para encontrá-los a pessoa que matou Rachel e Helen. 468 00:29:38,125 --> 00:29:41,250 Eu quero que eles parem e levem o homem à justiça 469 00:29:41,333 --> 00:29:43,833 quem ataca boas mulheres em nossa cidade? 470 00:29:44,916 --> 00:29:48,583 É por isso que estou oferecendo uma recompensa de US$ 50.000 471 00:29:48,666 --> 00:29:53,041 para qualquer informação sobre o assassinato da minha esposa. 472 00:30:00,125 --> 00:30:01,625 Você descobriu primeiro. 473 00:30:02,125 --> 00:30:04,708 Em uma cidade onde todos têm dúvidas 474 00:30:04,791 --> 00:30:10,416 um marido de luto está oferecendo US$ 50 mil por respostas. 475 00:30:10,916 --> 00:30:13,125 Pois você mora em Dahlonega, 476 00:30:13,625 --> 00:30:15,041 Lexi Jones. 477 00:30:16,208 --> 00:30:17,041 Fim. 478 00:30:19,333 --> 00:30:21,000 Minhas sinceras condolências. 479 00:30:22,166 --> 00:30:24,041 - Você gravou tudo? - Sim claro. 480 00:30:24,125 --> 00:30:25,541 Bom. Vamos. 481 00:30:35,875 --> 00:30:39,458 É apenas um acréscimo a esta história. 482 00:30:39,541 --> 00:30:42,041 - Não é tão simples! - Pode ajudar. 483 00:30:43,541 --> 00:30:47,875 Se você mostrar o do conselho novamente, você vai precisar desta mina também. 484 00:30:47,958 --> 00:30:50,333 Para precisão. 485 00:30:50,416 --> 00:30:51,875 Você tem duas horas. 486 00:30:52,750 --> 00:30:53,750 Obrigado, Jim. 487 00:31:00,333 --> 00:31:01,625 Tem algum problema? 488 00:31:02,291 --> 00:31:05,000 Não, é só que... não sei por que você fez isso. 489 00:31:07,375 --> 00:31:10,250 - O que é aquilo? - Todo esse circo. 490 00:31:10,875 --> 00:31:12,916 Só para que a atenção não esteja voltada para Anna. 491 00:31:15,541 --> 00:31:17,708 Você já está virando notícia, amor. 492 00:31:18,375 --> 00:31:21,625 Quem se importa com o que ela faz em campo, sabe? 493 00:31:22,125 --> 00:31:23,250 Meu. 494 00:31:25,916 --> 00:31:27,416 Ele quer o que é meu. 495 00:31:34,625 --> 00:31:41,291 E não vou deixar que ela tire isso de mim. 496 00:31:43,916 --> 00:31:44,833 Não é? 497 00:31:46,125 --> 00:31:46,958 Não. 498 00:32:07,625 --> 00:32:08,750 Entre no carro. 499 00:32:10,791 --> 00:32:13,000 NOTÍCIAS EM QUE VOCÊ PODE CONFIAR 500 00:32:13,083 --> 00:32:14,458 Vamos para a casa do lago? 501 00:32:14,958 --> 00:32:18,708 - Detetive Patel. - Olá, aqui é Wally. 502 00:32:18,791 --> 00:32:22,333 Não consegui falar com o Detetive Harper, então liguei para você. 503 00:32:22,833 --> 00:32:24,666 Bom. Sem problemas. 504 00:32:24,750 --> 00:32:27,416 Sua amostra está contaminada. 505 00:32:28,875 --> 00:32:31,166 Estava misturado com o DNA de outra pessoa. 506 00:32:32,583 --> 00:32:33,625 Obrigado. 507 00:32:34,333 --> 00:32:37,666 -Que. - Ok, vou avisá-lo. 508 00:32:37,750 --> 00:32:39,166 Legal. Aproveitar. 509 00:33:05,458 --> 00:33:07,208 Estão todos usando a mesma pulseira? 510 00:33:45,750 --> 00:33:46,833 Olá, Ana. 511 00:33:47,416 --> 00:33:48,250 Ei. 512 00:33:49,166 --> 00:33:50,000 Obrigado 513 00:33:50,791 --> 00:33:51,708 por que você veio 514 00:33:54,750 --> 00:33:56,000 Isso. 515 00:33:58,958 --> 00:34:00,958 Olha, eu sei disso... 516 00:34:02,375 --> 00:34:05,083 Você não esteve em Atlanta. 517 00:34:06,208 --> 00:34:07,625 Quando Rachel morreu. 518 00:34:11,583 --> 00:34:13,000 Você me viu, não foi? 519 00:34:16,583 --> 00:34:17,750 Com ela. 520 00:34:24,125 --> 00:34:25,500 Eu não a machuquei, Anna. 521 00:34:29,208 --> 00:34:30,541 Você sabe disso, certo? 522 00:34:40,416 --> 00:34:42,041 Jesi li što vidjela? 523 00:34:42,666 --> 00:34:44,500 Alguém mais esteve lá? 524 00:34:46,750 --> 00:34:49,791 - Você sabe quem a matou? - Não estou, se é isso que você está perguntando. 525 00:34:51,041 --> 00:34:51,875 Bom. 526 00:34:53,791 --> 00:34:55,000 Nem eu. 527 00:34:59,416 --> 00:35:01,333 Lamento que você tenha visto isso. 528 00:35:02,250 --> 00:35:03,666 Ela não significava nada para mim. 529 00:35:04,833 --> 00:35:07,125 Você significava ainda menos para ela. 530 00:35:09,125 --> 00:35:10,666 Por que você estava com ela, Jack? 531 00:35:11,875 --> 00:35:15,958 Pela mesma razão que você estava com aquele gorila dele. 532 00:35:16,041 --> 00:35:20,041 Exceto meu gorila na manhã seguinte eles não encontraram o homem massacrado 533 00:35:20,125 --> 00:35:21,916 e não precisei procurar o culpado. 534 00:35:22,000 --> 00:35:23,083 É justo, Ana. 535 00:35:24,083 --> 00:35:28,041 - Talvez eu devesse ter dito alguma coisa. -Talvez? Mal posso esperar para ouvir isso. 536 00:35:28,125 --> 00:35:30,166 E se eu tivesse dito alguma coisa? 537 00:35:30,250 --> 00:35:33,458 Eles me tirariam do caso e depois? 538 00:35:34,000 --> 00:35:35,208 Quem vai resolver isso? 539 00:35:36,541 --> 00:35:40,791 Alguém daqui que nunca trabalhou em um caso de assassinato? 540 00:35:40,875 --> 00:35:42,875 Quem o fará senão eu? 541 00:35:42,958 --> 00:35:46,083 Você comprometeu seu próprio caso, você quebrou a lei 542 00:35:46,166 --> 00:35:49,125 mas você insiste em ficar em vez de dizer: 543 00:35:49,208 --> 00:35:51,500 "Ei, pessoal. Esta é Rachel Hopkins." 544 00:35:51,583 --> 00:35:54,375 Eu não sei quem a matou, mas eu transei com ela. 545 00:35:54,458 --> 00:35:59,291 Mas você não conseguiu porque você é o único policial competente nesta área. 546 00:35:59,375 --> 00:36:02,333 Você conseguiu ser o herói e a vítima da sua história. 547 00:36:02,416 --> 00:36:05,416 Inacreditável, mas típico de você. 548 00:36:06,166 --> 00:36:08,416 Lamento que você pense assim. 549 00:36:08,500 --> 00:36:09,541 Não é. 550 00:36:10,541 --> 00:36:13,375 As pessoas dizem isso para que possam dormir com mais tranquilidade. 551 00:36:16,208 --> 00:36:17,958 Você não está arrependido por eu pensar assim. 552 00:36:18,458 --> 00:36:21,625 Para fazer você sentir pena você tem que me entender primeiro. 553 00:36:21,708 --> 00:36:22,541 Isso. 554 00:36:23,041 --> 00:36:24,250 Mas você não entende. 555 00:36:24,750 --> 00:36:25,750 Parece que não. 556 00:36:28,625 --> 00:36:32,083 Eu te disse que não quero deixá-la, não foi? 557 00:36:34,166 --> 00:36:35,250 Não foi? 558 00:36:36,250 --> 00:36:37,625 Sim, Ana, você é. 559 00:36:38,291 --> 00:36:41,125 Você acha que eu não sei disso? Não pensar nisso? 560 00:36:42,583 --> 00:36:44,250 Que isso não me assombra? 561 00:36:44,333 --> 00:36:46,083 Minha filha também estava lá. 562 00:36:49,666 --> 00:36:51,125 Ela também era minha filha. 563 00:36:54,333 --> 00:36:57,000 Nunca mais a verei ou abraçarei. 564 00:36:58,250 --> 00:37:01,166 Cante para ela, segure sua mão. Eu me odeio e me culpo. 565 00:37:01,250 --> 00:37:04,583 Não, eu não disse isso. Não estou dizendo que a culpa é sua, Jack. 566 00:37:04,666 --> 00:37:06,208 Nem a mãe. Está claro para mim. 567 00:37:06,291 --> 00:37:08,166 O que não funciona para mim... eu... 568 00:37:09,291 --> 00:37:13,416 O que não passa pela minha cabeça é que, depois de tanta perda... 569 00:37:14,083 --> 00:37:17,083 Estávamos completamente quebrados, no fundo, 570 00:37:18,958 --> 00:37:20,500 e então você me deixou. 571 00:37:21,416 --> 00:37:22,250 Quero dizer… 572 00:37:23,541 --> 00:37:26,750 Não é o problema que você deixou, do que como você saiu. 573 00:37:27,250 --> 00:37:28,291 Sem palavras. 574 00:37:29,375 --> 00:37:32,375 Você simplesmente fugiu. Nenhuma explicação. Sem… 575 00:37:33,458 --> 00:37:38,166 Anna, eu juro por Deus se eu pudesse superar isso. 576 00:37:38,958 --> 00:37:40,208 Perdendo tudo. 577 00:37:40,291 --> 00:37:42,000 Perda de carreira. 578 00:37:42,791 --> 00:37:43,750 Você. 579 00:37:45,833 --> 00:37:49,916 Você sabia que eu estava procurando por você, droga. Você sabia e não se importou. 580 00:37:50,500 --> 00:37:55,916 Eu teria te perdoado por tudo. Todos. Nunca fui tão cruel com você. 581 00:37:56,000 --> 00:37:58,250 - É assim que você se lembra? -Que. 582 00:37:58,333 --> 00:38:02,083 Não me lembro, Ana. Foi assim que aconteceu. Esses são os fatos. 583 00:38:02,166 --> 00:38:05,875 Eu tentei, mas você parou. Eu cumpri meu voto. 584 00:38:05,958 --> 00:38:08,791 Eu mantive minha promessa, Anna! 585 00:38:10,125 --> 00:38:13,708 It got hard, e você dobrou o rabo e levantou as mãos de tudo. 586 00:38:13,791 --> 00:38:14,958 Foi isso que você fez! 587 00:38:15,041 --> 00:38:18,166 E eu apenas tentei aliviar sua dor. 588 00:38:18,250 --> 00:38:21,416 Isso é tudo. Eu tentei estar lá para você 589 00:38:21,500 --> 00:38:24,958 e deixe você saber que podemos superar tudo juntos. 590 00:38:25,041 --> 00:38:27,125 Eu queria que você se sentisse melhor. 591 00:38:27,208 --> 00:38:29,208 Eu não queria isso de você, Jack! 592 00:38:31,000 --> 00:38:33,750 Eu não queria que você consertasse isso, mas que... 593 00:38:33,833 --> 00:38:35,583 - Para me ouvir! -O que? 594 00:38:35,666 --> 00:38:38,666 Quando eu não te escuto? Como você pode dizer que não estou ouvindo você? 595 00:38:38,750 --> 00:38:41,083 Eu sempre ouço você! Tudo o que você disse... 596 00:38:41,166 --> 00:38:42,916 Cale a boca! 597 00:38:44,875 --> 00:38:46,208 Uma vez na vida. 598 00:38:50,375 --> 00:38:52,416 Você queria um abraço. 599 00:38:53,291 --> 00:38:55,125 É por isso que você me abraçou. 600 00:38:57,291 --> 00:39:00,041 Você queria que eu lhe dissesse que tudo ia ficar bem, 601 00:39:00,125 --> 00:39:01,916 que passaremos por isso juntos. 602 00:39:03,041 --> 00:39:05,375 Eu não precisava de outro filho. 603 00:39:05,458 --> 00:39:07,500 -Porra. Você não é justo, sabia? - Desculpe. 604 00:39:07,583 --> 00:39:09,375 Você sabe que não é justo? 605 00:39:09,458 --> 00:39:12,125 - Nada é justo! - Você sabe o quão injusto você é? 606 00:39:12,208 --> 00:39:15,958 Nada é justo. Você não aprendeu isso? após a morte de Charlotte? 607 00:39:20,583 --> 00:39:22,500 "Você precisa descansar, Anna." 608 00:39:23,041 --> 00:39:24,458 "Você trabalha demais." 609 00:39:27,166 --> 00:39:29,333 "Mamãe pode ser babá." 610 00:39:29,833 --> 00:39:31,833 "Não se preocupe. Podemos deixá-la." 611 00:39:32,750 --> 00:39:34,500 "Você pensou em tudo." 612 00:39:35,416 --> 00:39:37,958 "Ela está apenas irritada. Está tudo bem." 613 00:39:41,708 --> 00:39:43,333 Não estava certo, estava? 614 00:39:52,958 --> 00:39:57,166 E então você continuou me dizendo que vou ficar bem, que estou bem. 615 00:39:58,208 --> 00:39:59,958 Como se você exigisse isso. 616 00:40:00,041 --> 00:40:03,125 Você exige que eu supere isso. Eu não… 617 00:40:03,625 --> 00:40:06,916 Eu não queria que você me consertasse. Levei tempo. 618 00:40:08,250 --> 00:40:12,041 É hora de viver com dor, de senti-la. 619 00:40:12,125 --> 00:40:15,250 Eu... Quando Charlotte morreu, dentro de mim... 620 00:40:17,958 --> 00:40:21,708 apenas um vazio impossível permaneceu. 621 00:40:22,500 --> 00:40:23,541 Buraco. 622 00:40:25,250 --> 00:40:27,875 Eu não sabia o que fazer. Eu tive que sair. 623 00:40:27,958 --> 00:40:31,875 eu não tive escolha porque Charlotte era aquele buraco em mim. 624 00:40:32,958 --> 00:40:38,458 Tudo o que me resta da nossa garotinha, e você persistentemente tentou tirar isso de mim. 625 00:40:44,375 --> 00:40:46,666 Eu não poderia deixar você fazer isso. 626 00:40:51,125 --> 00:40:52,125 Eu sinto muito. 627 00:41:01,166 --> 00:41:02,000 ei… 628 00:41:04,291 --> 00:41:05,208 Espere. 629 00:41:05,291 --> 00:41:06,708 Sinto muito, Ana. 630 00:41:10,250 --> 00:41:12,083 posso te abraçar 631 00:41:13,333 --> 00:41:14,666 Sinto muito. 632 00:41:15,583 --> 00:41:16,833 posso te abraçar 633 00:41:19,375 --> 00:41:20,333 Sinto muito. 634 00:41:34,625 --> 00:41:36,666 Desculpe. 635 00:41:41,041 --> 00:41:42,791 Desculpe. 636 00:41:47,708 --> 00:41:49,333 Você não precisa se desculpar. 637 00:41:52,916 --> 00:41:54,625 Sinto muito, Jack. 638 00:45:04,791 --> 00:45:07,208 Tradução das legendas: Tina Vlakančić